AKU SUKA LAKI-LAKI
Ya, ampun, Chris.
- Itu tidak benar, 'kan? - Apa?
Ukurannya sama saat siap dipakai.
Tidak.
Chris yang malang.
Itu lebih baik. Bagus.
- Anwar? - Ya.
- Tanggal berapa ini? - Tanggal 13. Ada apa?
Kurasa orang tua Michelle pulang hari ini.
Sial.
Apa aku harus mengingatkannya?
Aku sedang berdoa kepada Tuhanku.
Apa Dia mendengarkan?
Kuharap tidak.
Jika iya, Dia akan tahu pil yang kuminum tadi malam.
- Bernyanyilah dengan tenang. - Ya.
Manis.
Chelle...
- Persetan, Tone. - Ini aku, Cass.
Jalang gila.
- Ya. - Jangan pernah makan.
Ya, tetapi, Michelle... Ibumu pulang hari ini, 'kan?
- Besok. - Hari ini tanggal 13, bukan?
Besok.
PERJAKA
Halo, Cassandra!
Hai, Anna! Halo...
Malcolm.
Malcolm, ya. Bagaimana bulan madunya?
Luar biasa, bukan begitu, Sayang?
Cuma kami dan 47 nomad Namibia di gurun. Benar-benar surga.
- Keren. - Kita suka nomad, bukan begitu?
Kau membantu Michelle berberes?
Tentu saja.
Dia pasti bilang soal rapatku. Ada klien mau melihat desain gordenku.
Oke, bisa kita masuk? Aku mau makan Coco Pops.
Senang bertemu lagi, Cassandra.
Kau jauh lebih baik daripada saat terakhir kita bertemu.
Kau juga. Senang bertemu denganmu, Martin.
Malcolm.
Ya, ampun! Dia itu mogok makan atau apa?
Michelle, kami pulang, dengan selamat tanpa kurang apa pun.
- Apa-apaan ini? - Bu! Kau tak bilang!
Lekas.
Ayo, Jal!
- Tolong. - Ayo!
Aku lupa kausku.
MAKAN!
Oh, Sayang.
Aku ingin melahapmu, Sayang.
Cassie...
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Sudah sarapan?
Ya. Michelle memasak daging babi asap, telur, dan roti lapis sosis.
- Rasanya luar biasa. - Nah, begitu! Bagus!
Aku mau mandi.
- Bocah kecil! - Mau kubantu menyuapi Reuben?
Kau tak keberatan, Sayang? Ya. Masih banyak yang harus kukerjakan.
- Hei! - Bocah kecil.
Margie!
Terima kasih, Cantik.
Ini hari terakhirku di klinik. Aku boleh keluar jika naik sekilo.
- Oh, ya? Sudah naik? - Tentu saja. Pastinya.
Hei, hore!
Aku tak bisa menemukan barangnya!
Aku datang!
Bocah kecil, buka mulut.
Oke.
Ya. Sudah diganti dan sudah bersih.
Bocah kecil, coba lihat ini.
Anak rakus.
Oh, ya!
Ya!
Sedikit lagi...
PESAN BARU
MAKAN! DARI: TAK DIKENAL
- Hei... - Nona! Oh, ceria!
- Terima kasih. Aku bahagia. - Tentu saja. Bagaimana menurutmu?
Luar biasa. Keren.
- Apa Reuben sudah beol? - Ya.
Sudah diganti dan tertidur.
Terima kasih, baik sekali.
- Taksinya sudah datang. - Taksi?
Untuk mengantarku ke klinik.
Ya, tentu saja.
- Dia sudah boleh keluar, Sayang. - Fantastis!
Kami tahu kau pasti berhasil.
Luar biasa! Jangan lupa bilang terima kasih.
- Pasti. Tentu saja. - Ungu...
Aku memikirkan warna ungu.
Ya.
Baik, Cantikku.
Tunjukkan kepadaku sang Ratu...
Memangnya cukup di situ, Cassie?
Kau tak akan mengadu, 'kan?
Kau mengerti aku, Nak. Tak melihat, mendengar, mengucap apa pun.
Aku boleh keluar jika naik sekilo.
- Kau sadar yang kau lakukan? - Pastinya. Aku baik-baik saja.
Aku akan merindukanmu, Nak.
Ya. Aku juga, Alan.
- Kau akan makan kali ini, 'kan? - Pasti.
Hei. Jangan senyum begitu. Bukan senyum yang itu, oke?
Oke, Alan.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Kecil.
- Mau ganti musik? - Ya.
Ini favoritku yang baru.
KLINIK PEMULIHAN SOLUSI UNTUK KEHIDUPAN BARU
Boleh kulihat sakumu?
Per botol 880 gram.
Teliti sekali.
Sudah lebih dari 1,5 kg, 'kan?
Totalnya 1,76 kg.
Beres.
Aku harus cepat.
Sial, aku ingin kencing.
Masih sibuk. Sebentar.
Sial!
Keluar dari toiletnya!
Berat badan sudah tepat.
Sikap memuaskan.
Kehadiran, interaksi, penyesuaian sudah semua.
Suasana hati, sudah... Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Bagus sekali!
Ya?
Tidak.
Aku tak peduli yang akan ikut, Abigail.
Kau gagal memenuhi permintaanku soal pesta dan karpetnya rusak.
Berhenti menangis! Aku bukan jalang yang suka mengumpat.
Aku Ibumu!
Sudah kau minum obatmu?
Minum sekarang.
Sekarang!
Jadi...
Sebelum keluar untuk memulai hidup yang baru,
sangatlah penting untuk kau pahami...
- Cassie. - Cassie!
Jika kau bermasalah lagi,
maka kau menganggap kami sebagai tempat keamanan dan perlindungan.
Klinik Pemulihan ini adalah keluarga besar
yang bisa kau kunjungi setiap kali kau membutuhkan.
Ini kartu namaku dengan nomor darurat...
yang setelah pukul 18.00, tarifnya dobel.
Kami semua siap mendukungmu...
asalkan biayamu sudah dibayarkan.
- Bagaimana? - Luar biasa.
Aku sangat gembira. Sungguh.
Bagus.
Terima kasih, Carrie. Kau boleh ikut Grup Pelepasan.
Dokter Stock.
Terima kasih banyak.
Selamat, Cassie. Kami akan merindukanmu.
- Bukan begitu? - Terima kasih, semua.
Baik...
Siapa selanjutnya?
Madison.
Boleh kami menyelamatimu?
Tidak, aku tidak bahagia.
Kau!
Kau menatapku.
Tak ada yang menatapmu, Madison. Bukan begitu?
- Tidak... - Tidak.
Baik, apa yang mengganggu pikiranmu?
Aku terus mengingatkan diri sendiri bahwa mungkin aku terlalu sensitif...
dan itu mulai berhasil.
Tak ada lagi suara, "Bababa..."
Tak ada lagi bisikan itu.
Lalu...
Keluarkan, Madison. Kami ada untukmu, bukan begitu?
- Benar. - Benar.
Kesepakatan bisnis yang sangat sederhana.
Bocah ini memintaku memberi jangka waktu pembayaran, lalu...
kepercayaanku dilanggar. Mengerti?
Selamat, Madison.
Paham, 'kan?
Satu-satunya yang kuminta...
adalah pembayaran kembali dalam tenggat waktu yang jelas.
- Jadi, kuberi yang dia inginkan. - Apa yang diinginkannya?
Barang dan pelayanan.
Bocah berengsek ini.
Cecunguk licik penipu ini!
Dia pikir...
dia bisa lolos tanpa membayarkan uangku.
Mungkin dia tak bermaksud menipumu.
- Oh, ya? - Itu kesalahpahaman.
Benarkah?
Kau harus mengatasi ini, Madison.
Aku akan mengatasinya.
Aku mau kentang.
Tambah lagi sedikit.
Sedikit lagi saja.
Terima kasih!
Hai, Marnie. Apa menu hari ini?
Sarden.
Lucu. Apa kata kuncinya?
"Kami ikan berminyak,
lezat dan kaya lemak omega yang memberi hidup sehat."
Jamie Oliver sialan.
Menyebalkan.
- Ambilkan. - Sungguh?
Ya, kenapa tidak? Aku mau hidup lama. Terima kasih.
Sampai nanti.
Berengsek pirang sok tahu.
Bagus sekali, Siddie!
Kecup aku, Bodoh!
Ya, bocah kulit putih...
Paham?
Bikin dia masturbasi!
Bocah kulit putih mendapat kecupan di dahinya.
- Kenapa harus berlebihan, Kenneth? - Maaf.
- Agak terbawa suasana. - Kurasa kau berhasil, Kawan.
Hentikan itu, oke?
Tidak lucu.
Boleh aku duduk sini?
- Ya. Duduk saja. - Oke.
Baik sekali kau.
Kau sudah pulang?
Belum. Dari rumah Michelle.
- Kau pergi lebih dahulu, 'kan? - Ya.
Ada sedikit kekacauan.
Lalu Tony harus pergi dan membanting ayahnya Michelle karena...
Karena dia memang berengsek.
Kau sayang Tony.
- Apa? - Kau sayang Tony. Kau selalu bahas dia.
Benarkah?
Bagus jika punya seseorang yang kau dengarkan.
Tadi malam menyenangkan. Melempar-lemparkan semua makanan itu.
Seperti melemparkannya ke mana-mana.
Kau pasti lapar.
Ya. Sedikit pengar dan... Begitulah.
Sudah. Makanlah.
- Kau akan makan itu? - Pasti.
Aku sudah lebih baik.
Benar-benar lebih baik.
- Bagaimana kau melakukannya? - Apa?
Ayolah. Kau tak pernah makan apa pun.
Orang tuamu pasti menyadarinya atau entahlah.
Aku menyukaimu, Sid.
- Oke... - Jadi, akan kutunjukkan kepadamu.
Kau harus banyak mengobrol. Aku pandai bicara.
Bicaralah sambil memotong-motong. Lalu bertanya.
- Mana kartu pelajarmu? - Apa?
- Kau bawa tanda pengenalmu? - Tidak.
Itu hilang minggu lalu.
Ganti topik. Ini enak sekali.
Aku suka sosis ini.
Kau harus coba. Ayo.
- Enak. - Sebentar, kau tidak...
Kau kebingungan dan terus teralihkan. Lalu aku selalu mendahului.
Aku suka makanan ini. Sangat lezat.
Kau yakin bahwa aku ingin lagi.
Ini kulambaikan sampai kau berhenti menatapku.
- Di mana hilangnya? - Apa?
Tanda pengenalmu. Kau tak bisa masuk perpustakaan, 'kan?
Sial, aku harus pergi.
Aku kenyang sekali.
Aku harus bergegas.
Itu dia. Sudah beres.
Mengesankan.
Terima kasih.
Tetapi bukankah itu seperti berbohong ke semua?
Aku sudah lebih baik. Aku boleh keluar dari klinik.
- Itu seperti omong kosong. - Apa?
Kubilang itu seperti omong kosong, itu saja.
Tetapi begini...
Ini bukan urusan siapa pun.
Lagi pula, tak ada yang peduli, jadi...
Aku peduli.
Lihat. Sarden. Keren.
Aku mendapatkannya dari si Nyonya Ikan.
- Ya, aku tak terlalu suka. - Apa maksudmu?
Lemak omega, minyak ikan. Bagus untuk kesehatan.
- Aku baru saja mengobrol dengan Cassie. - Hei, Cass.
Bagaimana dunia orang gila?
Dia sudah lebih baik. Dia boleh keluar dari klinik.
Ya, terserah.
Astaga!
- Kenapa? - Apa kau tidak mandi?
Itu seperti lipstik.
Ya. Esensi seorang wanita.
Atau setidaknya seseorang. Jadi, siapa dia?
Seseorang menciumku.
Bisa-bisanya kau belum mandi. Kau bau!
- Seseorang menciumku. - Tampaknya iya.
Tetapi itu pasti kesalahan besar karena kau bau.
- Aku tak ada waktu. - Waktu?
Aku sempat pulang, mandi, melatih chi-ku, masturbasi,
membodohi ayahku, ganti baju,
dan sekarang, aku sudah di sini membawa tugas bahasa Inggrisku.
Tugas bahasa Inggris? Oh, sial.
Terkadang aku heran kau mau repot-repot bangun pagi.
Kau sungguh buang-buang waktu...
Sial!
Wah, Tony.
Mengesalkan. Itu ulahmu sendiri.
- Seharusnya itu tak terjadi. - Lihatlah Tony.
Sial sekali!
Bocah kulit putih kena ulahnya sendiri!
Dia berlepotan noda. Hei, Bung! Nodanya susah hilang!
Dia melumuri celananya sendiri.
Aku usil.
- Ayo! - Sakit!
- Aku harus pergi. - Ya, tentu.
Makanlah punyaku jika kau mau.
Oke.
Pria di grup terapiku membawa kartumu.
Dia gila dan membencimu karena kau tipu.
- Siapa namanya? - Dia suka disebut Mad.
- Twatter. - Ya. Benar. Apa yang kau perbuat?
Aku belum membayar uang ganja, lalu itu hilang di dermaga...
Sial.
MAKAN
Tony! Ini kamar mandi staf wanita.
Ya. Pengering di tempat kami rusak.
Di sana kau rupanya. Kita dalam masalah!
Pengedar gila itu menemukan kita. Hai, Angie.
Kita harus berbuat sesuatu. Bicaralah... Oh, sial.
Itu tadi lucu sekali, Bung.
Tetapi harus ada yang minta maaf karena Kenneth menangis...
Astaga! Ya, Tuhan! Itu Angie. Jangan lihat. Keluar!
- Ya, ampun! Keluar! - Maaf, Angie.
Kalian sudah melihatnya.
Keluar dari sini dan jangan melihatnya, oke?
Kau menyukaiku. Lihat ke atas jika kau menyukaiku.
Lihat ke atas jika kau suka aku.
Lihat ke atas jika kau menyukaiku.
Oh, menyebalkan.
Sial!
- Sid. - Hai. Maaf, Angie.
Kau tak seharusnya ke kamar mandi staf.
Aku mengerti. Itu masalah besar.
Itu sedikit memalukan, itu saja.
Aku cukup percaya diri dengan tubuhku.
Aku menghadapi masalah besar.
Terkadang tubuh orang dewasa bisa sangat mencengangkan.
Ya, ampun, Angie, aku tak peduli dengan payudaramu.
Aku sedang dalam masalah yang super besar.
Begitu, ya.
Oke.
- Butuh saran? - Aku butuh saran dan £300.
Jika tidak, seseorang akan mengebiri zakarku.
Oke, dengar, jika soal utang,
yang terbaik adalah menghadapinya sebelum lepas kendali.
- Begitu? - Ya.
Kau hanya perlu menemui orang yang mengutangimu
dan dengan tenang meminta kelonggaran waktu.
Kelonggaran?
Itu artinya zakar pertama sekarang dan sebelahnya minggu depan.
Percayalah, Sid. Aku orang dewasa yang bertanggung jawab.
Aku paham. Oke? Utang apa itu? Ponsel atau apa?
Jadi, sebenarnya itu adalah tiga ons mariyuana hidroponik kualitas unggul.
- Sial! - Ya, memang sial.
- Ke polisi? - Aku akan ditangkap.
- Kembalikan? - Hilang di dermaga.
- Bersembunyi? - Dia membawa kartu pelajarku.
Begitu, ya.
Ya. Baik.
Pada dasarnya, aku sudah celaka, bukan?
Ya.
Terima kasih, Angie, aku merasa lebih baik sekarang.
Dengar, tunggu sebentar. Aku yakin aku bisa memberi jalan...
Tidak, maaf.
Chris!
Kau mau minta maaf, 'kan?
- Apa? - Untuk minta maaf.
Oh, ya. Aku minta maaf karena sudah melihat buah dadamu.
Maaf karena melihat bokongmu. Maaf karena melihat...
Dimaafkan, Chris.
Baik. Aku ada pekerjaan. Jika kalian sudah selesai...
Ya.
Chris.
Jangan melihatku begitu.
- Maaf. - Itu tidak pantas.
- Aku gurumu... - Tahi lalat itu sudah lama?
Ya.
Itu indah.
Ya, Tuhan.
Baik, semua, dengarkan.
MAKAN! DARI: TIDAK DIKENAL
Aku akan menagih tugas kalian.
Kenapa kau bisa santai?
Dia membawa tanda pengenalmu. Mau bagaimana lagi?
Mau bagaimana? Dia akan memotong zakarku!
- Santai. Lihat aku. - Kenapa kau santai sekali?
Aku yakin dengan kemampuanku untuk mengarang.
Aku ada studi satu minggu ini, jadi, aku tak akan bisa hadir.
Lagi pula, bukan aku yang membelinya, tetapi kau.
Bagus sekali, Tone.
Akan ada guru pengganti untuk minggu depan
dan sebenarnya dia sedang ke sini untuk menyapa kalian.
Semuanya...
Dengar, ada 3.000 siswa di sekolah ini. Dia tak akan menemukanmu.
Jika kalian mengumpulkan tugas sekarang,
aku berjanji itu sudah akan kunilai sebelum...
Hai, ada yang bisa kubantu?
Guru pengganti.
Hai. Terima kasih sudah datang lebih dahulu.
Semuanya, ini Madison. Madison...
Twatter.
Ph.D.
Senang bertemu.
- Ada masalah? - Tidak...
Karena sudah lama sejak terakhir aku...
Aku mengajar. Hanya...
Aku cuma mau bilang ini pekerjaan yang sangat baik.
Baik. Jadi, kau akan mulai minggu depan?
Tidak. Aku sudah mulai.
Entahlah, aku mau memeriksa daftar dan beberapa hal.
- Memeriksa daftar? - Ya.
Nama-nama siswa, informasinya, dan sebagainya.
Aku sangat menantikan untuk bertemu kau.
Aku luar biasa bersemangat.
Aku benar-benar gila.
Sid.
Lihat aku, Kawan.
- Ya, Tuhan. - Ada apa sebenarnya?
- Pengedarnya adalah guru pengganti. - Ya, Tuhan.
- Jadi? - Zakar Sid akan dipotongnya.
Sid.
- Ya, Tuhan. - Sid. Aku akan menamparmu, ya?
- Ya, Tuhan. - Mungkin sedikit lebih keras.
Ya, ampun!
Sid teman kita, jadi, kita akan memecahkan masalah ini.
Dengar itu? Kita akan memikirkan bersama dan mencari solusi.
Sid. Kami ada untukmu. Kami sedang memikirkan solusinya sekarang.
- Aku ada kelas sosiologi... - Ya...
- Kita ada kelas bahasa Prancis. - Ya, ayo.
Sebentar.
Kita akan benar-benar memikirkannya, setuju, semua?
Jangan tinggalkan dia begini.
Nanti kami kembali.
Ya, benar. Oke? Sampai nanti.
Kami akan memikirkannya nanti, Sid. Oke?
Bu?
Ini Sid, anakmu.
Aku dalam masalah. Tolong hubungi aku kembali.
SATU PESAN BARU
MAKAN!
- Sid. Apa kau baik-baik saja? - Sekarang jadi kacau.
Ya, turut prihatin.
Ya.
Ini seperti yang kau lakukan. Tak mengubah apa pun.
Apa?
Pesan yang kau kirim.
Bicara soal apa kau, Cass?
Aku sedang punya masalahku sendiri, kau mengerti?
Aku tahu, tetapi terima kasih sudah berusaha.
Aku tidak mengirimimu pesan apa pun.
Aku baru saja melihatmu.
- Tak ada pesan apa pun di sini. - Apa?
Tak ada pesan apa pun di ponselmu, Cass.
Kukira kau suka kepadaku.
Apa?
Tak ada.
DOKTER VICTORIA STOCK
Halo?
Ya, ini Cassie.
Kurasa aku harus menemuimu.
Hai.
Halo, Nak. Ada apa?
Aku ada beberapa masalah.
Oh, Cassie.
Ceritakanlah.
Ada seseorang yang kusuka.
Kukira dia mengirimiku pesan.
Pesan teks dan beberapa barang, tetapi tidak.
Apa isi pesannya?
- "Makan". - Baik.
Bukan kau, 'kan, Alan?
Aku tidak mengatur hidupmu, Cassie. Aku hanya sopir taksi.
- Lalu siapa yang menyuruhku makan? - Siapa yang ingin kau makan?
Kau diizinkan.
- Tak ada pisau dan garpu. - Kau tak membutuhkannya.
Tidak.
Bagaimana harimu?
Baik.
Ada musik bagus lagi?
- Aku menyayangimu, Cass. - Aku juga, Alan.
Jadi, makanlah.
Terjemahan subtitel oleh Saverin Punkas